Un porte-parole de la Commission nationale chinoise de la santé, Mi Feng, a déclaré lors d’une conférence de presse vendredi : « À ce jour, les cas locaux diagnostiqués [COVID-19] ont progressé pendant 19 jours consécutifs et ont concerné 16 provinces. »

Samedi et dimanche, le régime a annoncé de nouvelles infections, mais de nombreuses personnes interrogées par le quotidien chinois Epoch Times ont déclaré qu’elles ne croyaient pas ces chiffres en raison du manque d’information du régime sur le COVID-19.

Le régime a fait état d’épidémies locales de relativement faible ampleur cette année jusqu’au 20 juillet, date à laquelle Nanjing, dans la province orientale du Jiangsu, a annoncé que des employés de l’aéroport avaient été diagnostiqués avec le COVID-19. Depuis lors, le virus du PCC (Parti communiste chinois), communément appelé nouveau coronavirus, s’est répandu dans des dizaines de villes du pays.

Dans son décompte des cas de COVID-19, le régime chinois n’inclut pas les personnes infectées ne présentant pas de symptômes évidents. Le régime affirme également que toute personne atteinte du COVID-19 ayant voyagé à l’étranger au cours du mois dernier doit avoir contracté le virus du PCC lorsqu’elle était hors de Chine, et les compte comme des cas importés.

Les cas locaux sont finalement ceux qui n’ont pas visité d’autres pays au cours des derniers mois et qui présentent des symptômes.

Une femme reçoit un test pour le COVID-19 à Zhengzhou, dans la province du Henan (Chine centrale), le 31 juillet 2021. (AFP via Getty Images)

Comté de Zhengyang

Dans le comté de Zhengyang, dans la province centrale du Henan, le régime n’a annoncé qu’une seule personne diagnostiquée avec le COVID-19 au cours des dernières semaines, mais il a confiné les complexes résidentiels et les villages.

Le régime a même prévu de tester à nouveau tous les résidents du comté vendredi, bien qu’il n’ait signalé aucune infection lors d’une première série de tests effectués deux jours plus tôt.

Lundi vers midi, heure locale, le gouvernement du comté de Zhengyang n’avait annoncé qu’un seul cas qui avait été testé positif le 9 août et un autre qui avait été recensé comme une personne présentant des symptômes jeudi. Cependant, le comté a strictement contrôlé les mouvements de la population.

Samedi, les habitants du comté ont déclaré que les mesures de confinement les empêchaient de sortir de chez eux et beaucoup pensent que le nombre réel d’infections doit être plus important que ce que les autorités admettent.

« Nous avons tous été entièrement vaccinés (avec deux doses) », a déclaré Wang, un membre du personnel de la gare de Zhengyang, lors d’une interview téléphonique samedi.

« Nous avons tous été testés pour le COVID cette semaine. Et nous devons tous passer le deuxième test demain ou après-demain », a déclaré Wang. « L’épidémie est très grave ici ».

Wang a dit qu’il ne connaissait pas la véritable ampleur de l’épidémie, mais qu’il ne croyait pas aux annonces du gouvernement.

Le gouvernement de la ville de Zhengyang a annoncé qu’aucun véhicule privé ou professionnel n’était autorisé à circuler sur les routes à partir de samedi. Seuls les ambulances, les camions à ordures et les autres véhicules d’urgence étaient autorisés à circuler sur les routes.

Un agriculteur de Zhengyang a déclaré samedi à Epoch Times (en chinois) que même les agriculteurs ne sont pas autorisés à quitter leur maison ou à travailler dans leurs champs.

« S’il n’y a qu’une seule infection [à Zhengyang], le régime ne devrait pas être si nerveux, et ne devrait pas nous demander de faire des tests la nuit. Ils ont dit que nous serons testés à nouveau », a déclaré l’agriculteur.

« Ils [le régime] ne nous permettent pas de cultiver nos terres, ne nous permettent pas de visiter la ville, ne nous permettent pas de visiter nos amis et nos parents. Toutes les écoles et les cours extrascolaires ont été fermés », a-t-elle ajouté.

Un pompier pulvérise du désinfectant dans une zone résidentielle à Yangzhou, dans la province chinoise du Jiangsu (est), le 11 août 2021. (STR/AFP via Getty Images)

Comté de Yucheng

Dans le comté de Yucheng – à quelque 350 km au nord-est de Zhengyang – les autorités locales ont été critiquées par le quotidien d’État Beijing Daily samedi parce que le comté a annoncé quatre cas diagnostiqués dans un communiqué de presse. Le média d’État a demandé au gouvernement du comté pourquoi il n’avait annoncé que quatre cas diagnostiqués alors que le nombre total d’infections aurait dû être de cinq.

Suite à cette annonce, le gouvernement de la ville de Shangqiu a renforcé ses mesures de confinement en fermant toutes les autoroutes et les cliniques, et en lançant un troisième cycle de tests de dépistage du COVID-19 à grande échelle pour tous les résidents.

Un habitant de Yucheng nommé Zhao a déclaré à Epoch Times (en chinois) que les autorités leur avaient donné peu d’informations.

« Depuis vendredi, tous les magasins et boutiques ont été fermés dans le comté de Yucheng et la ville de Shangqiu. C’est très effrayant », a déclaré Zhao samedi.

« Même les hôpitaux [de Yucheng] ont cessé de recevoir des patients, et personne n’est autorisé à quitter le comté ».

Wen, un membre du personnel d’une station de bus de Yucheng, a déclaré lors d’une interview téléphonique samedi que tout le comté avait arrêté tous les transports publics ce jour-là. Même les hôpitaux étaient fermés en raison de l’épidémie et de la politique de confinement.

« Nous n’avons aucune idée de la situation réelle. [Les responsables n’ont pas dit quand [le comté] sera débloqué », a ajouté Wen.

Traduction de The Epoch Times par Aube Digitale

Le variant Delta pourrait-il mettre fin au parti communiste chinois ?

PAR JADE· PUBLIÉ 11 AOÛT 2021 · MIS À JOUR 10 AOÛT 2021 Aube Digitale

Le COVID-19 ravage la Chine.

Le variant Delta se propage rapidement dans tout le pays, et Pékin n’a d’autre réponse à cette nouvelle souche que des mesures draconiennes et totalitaires de force brute – et la responsabilité des étrangers.

Des millions de résidents chinois sont désormais soumis à diverses formes de confinement. Les récentes infections constituent l’épidémie de coronavirus la plus étendue depuis que la maladie a frappé la Chine pour la première fois, vers la fin de 2019.

Cette nouvelle flambée, qui a rapidement échappé au contrôle des autorités, met à mal les principaux récits de propagande du Parti communiste.

Les autorités chinoises font remonter la dernière série d’infections à un vol atterrissant à l’aéroport international de Nanjing Lukou en provenance de Russie le 20 juillet. Neuf employés de l’aéroport chinois ont été testés positifs après avoir nettoyé l’avion.

Depuis lors, la maladie s’est propagée en Chine, infectant des personnes dans près de la moitié des 33 provinces et des villes et régions de niveau provincial du pays. « Delta a percé les défenses antivirus du pays, qui sont parmi les plus strictes au monde », note Bloomberg News.

Delta apparaît maintenant dans des endroits où aucun cas n’avait été signalé depuis des mois. Le régime s’inquiète particulièrement de la concentration de cas à Wuhan, l’épicentre initial de la maladie. L’absence d’infection dans cette ville a été, comme le rapporte Bloomberg, « une source de fierté en Chine ».

Le Covid a également atteint Pékin, le cœur du pouvoir chinois. Là-bas, les restrictions de voyage sont strictes. Les touristes ne sont désormais plus admis dans la ville. Seuls les « voyageurs essentiels » sont autorisés à entrer, mais seulement s’ils présentent des tests Covid négatifs. Les employés du gouvernement et des entreprises d’État ne peuvent pas quitter la ville. Les habitants de Pékin ont été invités à ne pas se rendre ailleurs « sauf en cas de nécessité ».

Plus de 30 épidémies se sont déclarées en Chine après les premiers cas survenus à Wuhan l’année dernière, dont une flambée particulièrement dévastatrice qui a touché les ports de la province du Guangdong à partir de la fin mai. Des mesures draconiennes ont apparemment réussi à isoler les cas de COVID-19 en Chine. Le Parti, dès le début de l’année dernière, a utilisé sa gestion du virus comme une preuve de la supériorité de son système sur, entre autres, la « démocratie occidentale ».

Les tactiques de style totalitaire, malheureusement pour les dirigeants chinois, n’ont pas fonctionné avec le variant Delta, très résistant.

Le coronavirus, contrairement à d’autres agents pathogènes, est devenu plus transmissible et plus virulent avec le temps. Le variant Delta, par conséquent, est en train de tuer le triomphalisme du Parti communiste.

Par conséquent, une propagation de la maladie à l’échelle nationale constitue une menace potentiellement existentielle pour le Parti. À l’heure actuelle, Delta sévit dans de nombreuses sociétés dans le monde, mais la Chine semble être la seule où le variant pourrait mettre fin au mandat du groupe au pouvoir.

Il n’est donc pas surprenant que les propagandistes du Parti soient devenus fous pendant quelques jours, le mois dernier, lorsque Bloomberg a classé les États-Unis au premier rang mondial dans son « classement de la résilience du covid ». « Quelle blague », a fait remarquer le Quotidien du Peuple, la publication la plus autorisée en Chine.

Le dénigrement des États-Unis ne peut toutefois pas résoudre le principal problème du Parti. Aucun des cinq vaccins chinois contre le coronavirus n’est particulièrement efficace.

Pékin, qui affirme avoir administré plus de 1,5 milliard de doses de ses vaccins en Chine, déclare que 40 % des citoyens chinois sont entièrement vaccinés. Le Centre chinois de contrôle et de prévention des maladies affirme que les vaccins chinois « peuvent encore avoir de bons effets préventifs et protecteurs » contre la souche Delta, mais cela semble peu probable, car les pays se détournent des vaccins chinois s’ils ont une alternative. La plupart des nouveaux cas à Nanjing ont été vaccinés.

Aucune société ne se remettra complètement de cette maladie tant qu’elle ne disposera pas d’un vaccin efficace et sûr, et Pékin est loin d’en avoir développé un, même si ses chercheurs ont eu des mois d’avance pour mettre au point un bon vaccin.

Tant que la Chine ne pourra pas administrer un vaccin efficace dans tout le pays, son régime n’aura d’autre choix que de se rabattre sur la propagande. Le contrôle de la narration a été la clé depuis le tout début de l’épidémie. Cela est apparu clairement lorsque le Parti communiste a annoncé, le 26 janvier de l’année dernière, la formation de son petit groupe central de direction des travaux visant à contrer l’épidémie de pneumonie due à une nouvelle infection à coronavirus, le groupe de travail de la Chine. Il n’y avait qu’un seul responsable de la santé publique sur la liste de neuf personnes, qui comptait beaucoup de valets politiques et de responsables de la propagande. Le tsar de la propagande du Parti, Wang Huning, en était le vice-président. Le maintien du contrôle du discours et du pouvoir dictatorial de Xi Jinping était – et reste – l’objectif principal du Groupe pilote.

Les propagandistes du Parti pensent manifestement que blâmer les étrangers pour l’épidémie de Delta est une bonne politique. Ils se sont empressés de dire que l’origine de la contagion la plus récente était les passagers de l’avion reliant la Russie à Nanjing, par exemple, laissant entendre que la Russie en était la source. Les médias attribuent également un groupe de cas à Zhengzhou à deux agents de nettoyage de l’hôpital en contact avec des patients venus de l’étranger.

Dans le geste le plus irresponsable de tous, le ministère chinois des affaires étrangères a publiquement affirmé en mars de l’année dernière que la pandémie mondiale de coronavirus avait débuté aux États-Unis. Depuis lors, les propagandistes chinois n’ont cessé d’insister sur l’idée que le coronavirus a éclos à Frederick, dans le Maryland, au Fort Detrick de l’armée américaine.

Les dirigeants chinois sont à court d’options face à la propagation incontrôlée – et peut-être incontrôlable – du récent variant du COVID-19.

Leur destin est-il désormais entre les mains d’un virus nommé « Delta » ?

Traduction de 19fortyfive.com par Aube Digitale